在五千年历史中广为流传出来与南京相关的经典著作，超出一千部。游玩这座全球“文学类之都”，就好似阅览众多传世私服名篇，在经历时光沉定的經典与融进当代的景色中间穿行，掌握这超越几千年的大城市文化。
南京市文旅局全新发布的“跟随名篇游南京”的专题讲座路线中，《红楼梦》则变成围绕一天的因子，在南京城中心经常可以看到其背影。跟随整部记熟于心的經典游玩古城，人们是不是确实掌握它？有关它的今生前世，甚至在其中各种各样角色，好像都是有一些人们很少有所观的冷门知识。
《红楼梦》作者谜团藏在评语中
一部《红楼梦》可以说写尽了清代由盛到衰的历史时间。现如今很多“红学家”为资格证书《红楼梦》中所描绘的旧址，可以说把全部南京金陵名胜古迹翻了个遍。《红楼梦》的真正作者到底是谁？数年，在红学界也里一直是争吵不休的话题讨论。
今年，人民文学出版社发布“《红楼梦》古抄本丛刊”，目前为止，已发布8种32册。中国红楼梦学好会生、知名红学家张庆善告知新闻记者，在这种古抄本中，就不会太难发觉《红楼梦》为红学界一直异议的作者到底为什么人，“作者到底是否红楼梦作者，古抄本中脂评评语能够 获得证实。”
被称作奇书的《红楼梦》因其版本号之多，一直让人赞叹不已。《红楼梦》究竟有多少古抄本？一般觉得，最开始的《红楼梦》抄本是被称作《脂砚斋重评石头记》的甲戌本，接下去也有乾隆皇帝二十四年己卯（1759）抄本、庚辰本、被称作《戚蓼生序本石头记》的戚序本、个人收藏于乌克兰亚洲地区研究室的列藏本、清蒙古族王爷府所藏抄本的蒙府本、别称乙酉本的舒序本、全称之为《乾隆抄本百二十回红楼梦稿》的梦稿本、也称梦觉本的甲辰本等。这般之多的版本号，令人震惊闲暇，也确实让人目不暇接。
这种初期古抄本中，保存了很多的脂评评语。张庆善表述，“例如甲戌本第一回中提及：
若云雪芹‘披阅’‘删改’，随后开料到此，这一篇‘楔子‘’又系谁撰？可以见得作者之迹奸诈之甚。后文这般处者许多。这更是作者用烟云模糊不清处，观众万不能被作者瞒弊了去，才是巨眼。又有：雪芹中旧《风月宝鉴》之书，乃其弟棠村序也。今棠村逝去，余睹新复古，故仍因之。”
在张庆善来看，这种评语都搞清楚准确无误地告知阅读者，《红楼梦》作者并不是他人，便是红楼梦作者，是论述《红楼梦》作者最重要的根据。
200年前欧洲人根据它学汉语
《红楼梦》在中国的影响力显而易见，在中国国图副研究馆员、中国红楼梦学好理事李晶来看，整部中国的古典名著当今世界的知名度也一样长远。
在历史人文社的邀约之中，李晶刻意以“老外如何高效阅读《红楼梦》”问题，共享了大量趣味的冷门知识。“《红楼梦》一共译成了是多少語言？它不但有国外語言的汉语翻译，也有少数名族文字翻译。”李晶详细介绍，“在我国少数名族文字翻译《红楼梦》的一共八种：满文、藏文、锡伯文、蒙文、维族文、哈萨克斯坦文、彝文和朝鲜文。亚洲地区語言里汉语翻译过《红楼梦》的一共有七种，有日语、韩语、越南文、泰国文字、缅甸文、阿拉伯文字和马来文。欧洲语言相对性而言更多一点，有爱沙尼亚文、意大利文、埃及文、瑞典文、斯洛伐克文、俄文——俄文也是西方国家語言之中第一个出現《红楼梦》全译文翻译的語言——后边有意大利文、荷兰文、达语、西班牙语、立陶宛文、瑞典文、法语和英文。”
《红楼梦》的创作是一个较为悠长的全过程，每一种語言的汉语翻译也都必须十年、二十年的时光才可以进行。“从总体上，到现在才行《红楼梦》的外语翻译一共有20多种多样，再加人们國家的少数名族語言，一共译成30多语种。”但全球最开始的《红楼梦》外语全译本，则是汉代对比文，北朝鲜的乐善好施斋藏的一百二十回中译本。
李晶根据科学研究剖析告知新闻记者：“这一中译本大概在朝鲜高宗二十一年，也就是西历1884年前后左右进行。译者是北朝鲜的翻译员李钟泰等，她们是职业的翻译员。全文是120册，仅存的大约117册线装本。朝鲜文的全译本比西方国家語言全译本的出現早70多年。而最开始的西方国家語言的全译本是俄文本，译者是帕纳秀克。”
但在这以前，早了朝鲜文全译本70多年，《红楼梦》就拥有英译的节中译本。“早在1812年，由于那时候有很多西方国家来中国工作中的领事、传道士，中西方文学类及文化层面的沟通交流刚开始得十分早。”李晶表述，“那时候她们读《红楼梦》是以便学汉语，由于他要来中国工作中。那时候翻译员是非常少的，最开始来中国工作中的人都相继变成了最开始的一批译者和翻译员。”
翻译家、传道士马礼逊1807年到广州市，在中国日常生活了16年。1823年他带上很多的中国书藉返回美国，在其中就包含《红楼梦》的不一样版本号和一些续书，也有一些改写著作。1812年，马礼逊将《红楼梦》第四回里相关“葫芦僧分辨葫芦案”的一些片段翻译成英语，“可是这一份汉语翻译并沒有公布发布，只是是附在一封书信以后寄来美国朋友。”李晶告知新闻记者，“接着他在1816年编译器出版发行了汉语教材内容《中文对话与单句》，里边选择的內容是《红楼梦》第三十一回里宝玉和袭人的每段会话。”
英语全球里的“林妹妹”是个作曲家
在《红楼梦》被汉语翻译至海外的这二百年当中，海外阅读者也是怎样看待整部传世私服名篇的呢？
“我们可以从她们对书里一些角色的观点来窥知一二。”李晶表述，“1981年前后左右，美国有一位知名的语言学家魏斐德发布一篇有关《红楼梦》的长微博《红楼天才》，他在里边说，麝月是‘一位骄纵的、孤芳自赏的、博学多才的佳人’。这一尽管并不是非常合乎原著小说中的品牌形象，可是也距离很近，人们也觉得林妹妹较为骄纵，较为孤芳自赏，另外她也是博学多才的佳人。本文里边说，麝月和黛玉早已变成中文小说里边的角色原形，危害长远。”而趣味的是，在英译版本号中，“麝月”的姓名有被译成Black Jade（灰黑色的翡翠玉石）。
“美国的大学一样也将麝月做为《红楼梦》的一个主人公来详细介绍的，说林黛玉是‘贾宝玉最亲密接触的堂妹，也是他倾心的主要目标。她偏瘦很娇弱，可是美丽的超然物外……她感情敏感，非常容易妒忌，但是确是一位极有才气的作家和作曲家。’”针对将林黛玉称呼作曲家，许多 阅读者甚为好奇心，李晶表述：“我想了一下，由于后四十回里边有林妹妹拂琴的剧情，即然会弹古筝、懂琴谱，那麼说她是作曲家也说得过去。”
在李晶来看，从这好多个小的事例看来，英语视线之中林黛玉的品牌形象尽管不象在汉语里边那麼令人倾情，但也较为客观性，“它与原著小说之中的真实身份、性情、表面和才气基础是一致的。Black Jade的英译名早已变成约定成俗、为英语阅读者广泛接纳的一个直译了。至于英语全球中正式出版发行的书藉中，将Black Jade做为‘麝月’的直译，与译音相互详细介绍，也是很多年来普遍的情况。”
回望面向世界的两百余年过程，不会太难发觉，很多关键中译本全是由东西方译者、专家学者协力不辞辛劳打造出的成效。“一些外语译者就算独自一人进行译者，她们在翻译过程中也不缺与中国朋友及老前辈东西方译者的沟通交流与PK。各语系的译者们继往开来，不管不顾艰辛，长捱孤独，费尽心力将详细介绍入世界文学之岛。”李晶说。