相关《万有引力之虹》的疑团，四十多年来也没有解除过。
《万有引力之虹》被看作是一部預言人们运势迈向的经典，更被称作跨越人们智慧的杰出小说集。有评价表达：“出版近五十年，没有人敢说真实了解了这本书，更没有人敢从此错过了。”殊不知，著作爆火，作者却信息得烟消云散，全球阅读者对它都填满来过多疑惑。
前不久，译林出版社重版发布现代主义意味着文学家托马斯火车·品钦的经典作品《万有引力之虹》精装修全译修订本。整部被称作跨越人们智慧的杰出小说集，离别多年，重磅消息回归，引起阅读者关心。
預言经典引起极端化异议，普利策小说集奖因而缺口
“一个变幻莫测不确定、纷繁复杂错乱的元纪，必须一本杰出的、高过人们的书来界定。”它是业界对《万有引力之虹》的点评。
《万有引力之虹》是二十世纪最重要的文学类经典著作之一，也被看作现代主义文学类绕不动的长篇小说经典，1973年出版后曾造成巨大异议，普利策小说集奖因而缺口。
做为一部“后现代主义诗史”，它以百科全书式的描述，洞若观火地剖析了当代和将来社会发展运作的体制。在知名点评家、《西方正典》作者赫伯特·布鲁姆来看，作者品钦是现如今英国小说作家中最有魅力，造就至少有疑问的。他锐利地强调：“人们现阶段正处在品钦的时期，一个人创造物和偏执型人格的时期，被控制系统。”
但却几乎没有人可以真实掌握托马斯火车·品钦。一个谜一般存有的作者。
有些人说，诺奖应该是他的，诺贝尔物理学奖也应该是他的。他曾在宾夕法尼亚大学修读工程项目物理，美国海军服现役一年后，又转到宾夕法尼亚大学，获得英语语言学专业学士学位。1963年，他因《万有引力之虹》被授于英国全国性图书奖，但回绝兑奖。出道后，他消退得非常完全，以致于四十多年来，沒有一张他的相片流传至今。乃至当有好事者去佐治亚理工的班级名单上察访旧档案资料时，居然发觉唯有品钦的那页上相片洗劫一空。
比照作者的神密，《万有引力之虹》自身也随处填满疑团。
小说情节关键产生在第二次世界大战最终几个月，內容从社会心理学、历史系、性心理学，到数学课、有机化学、物理、弹道学、军事学，基本上包罗万象。著作中有400好几个角色登场，涉及到第二次世界大战同盟国和轴心国的大将和兵士、生物学家、技术性精锐、寡头大脑、情报员、土著人种，七十多个情景的产生地址遍布南北美洲、非州、东亚、西欧和欧洲，见识极其宽阔。巨大的知识结构和晦涩难懂、艰深的艺术手法，为文学类评论界产生了成千上万的话题讨论，也为普罗大众的阅读文章设定了巨大阻碍，让它变成“挑戰智商高”这一阅读种类的经典作品。有评价表达，“出版近五十年，没有人敢说真实了解了这本书，更没有人敢从此错过了。”
译者因此丢弃博士研究生，下架五年后解除误解
实际上，在二十一世纪初叶，译林出版社就刚开始针对性地汉语翻译出版品钦著作。
2008年，《万有引力之虹》接下来译本投入市场，变成继《尤利西斯》《追忆似水年华》后译林社又一部划时代著作。它的出版，弥补了中译界存有已久的空白页，得到中华民族出色出版物奖成就奖，当选2010年“深圳读书月”十大好书推荐。著名点评家邱华栋觉得，“小说集中包括着当今社会发展丰富多彩的信息内容，设计风格与众不同来到没有人能够 效仿的程度”。知名科幻作家刘慈欣作品也是把《万有引力之虹》当作中国现代文学的巅峰之作，发烧级科幻片必看经典。
访谈中新闻记者获知，译者张文宇是厦大英文语言学专业博士研究生，曾修读人工智能技术博士研究生，为汉语翻译这部被他视作生命中最重要的书，他丢弃了博士研究生，错过了评定职称的机遇。殊不知，他表达，《万有引力之虹》那样一本经久不衰，最该不断吞咽消化吸收的经典经典著作，在译文翻译上最该一遍遍打磨抛光整修。
可是，首版十二年，下架五年，《万有引力之虹》以后一直沒有加印，以致于许多 阅读者误认为著作权早已没有译林社。“实际上编写和译者一样，期待做一番竭尽全力的修定。对《万有引力之虹》那样一本经典、美丽动人又晦涩难懂的文学类经典著作而言，阐释是永无止尽的，只能持续去改进，才可以向传说中的‘极致’艰辛挨近。”出版方表述，挑选在今年再版也拥有关键实际意义，“時间之轮变的越来越快地驶进五十年前品钦在书里預言的后现代主义社会发展。今日再版与阅读这本书，对人们了解和警醒技术性的发展趋势，未来展望本身运势的迈向，至关重要。”
从收集阅读者建议，到重读原著，全篇修定，张文宇又花销了八年時间。“伴随着对文字了解的持续加重，他对原译中表述不足精确，及其涉及到教育性不正确的地区均开展了纠正和提升，修定超出两千元处。比如，第一部题目原译为‘零之中’，全文是‘Beyond Zero’，改成更为精确的‘零以外’；作文题记原译为‘自然界只解演化，疑惑存亡’，因充分考虑火箭专家冯·布劳恩生物学家的真实身份，改成去演译化，更为直接的‘自然界只能形状演化，不容易完全衰落’。”出版方详细介绍，“译者修定进行后，人们邀翻译家、后中国现代文学科学研究权威专家但汉松榜首十五位英美文学层面的译者专家学者，对本书开展了细腻校订，并加补注解。”
误解解除，的疑团不知道可否一一解除。